DictionaryForumContacts

 fekla

link 28.01.2010 12:09 
Subject: Sachverständigenbüro
коллеги, прошу подсказать как лучше перевести слово Wertermittlungsverfahren в контексте:
Für die Bewertung sind im Sinne des § 3 Wertermittlungsverfahren anzuwenden, die dem jeweiligen Stand der Wissenschaft entsprechen.
Для оценки [недвижимости] следует руководствоваться § 3 способов / процедурой оценки ?, которые соответствует данному состоянию науки.?

2) и слово Vergleichwertverfahren в контексте:
Für die Bewertung von Grundstücken kommt in esrter Linie das Vergleichwertverfahren in Betracht. Для оценки земельных участков, в первую очередь учитывается способ сравнения стоимости?

Спасибо заранее.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo