ванна горячей промывки

[tigeorvip6]

как правильно сказать "ванна горячей промывки" и "ванна сушки"?
Bad für Heisswasche и Trocknungsbad?

и еще есть обозначения "характеристика стоков" из этих ванн
по всей видимости - к/щ - это кислотно-щелочная среда, циан - цианистая среда
а знает ли кто-нибудь, что может обозначать в этой связи промышленное сокращение "ХР" - хромированная среда?

связного контекста, к сожалению, никакого. только очень большие таблицы, где указывается наименование производственного участка, название ванны, объем ванны, объем стоков, № на планировке, характеристика стоков и сменяемость ванн

спасибо заранее за варианты

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=%EF%F0%EE%EC%FB%E2%EA%E0&sc=37&l1=2&l2=3
а ванна сушки выглядит несколько экстравагантно

[tigeorvip6]

ванна горячей струйной промывки - Heißspülwanne
а промывка всегда струйная?

"а ванна сушки выглядит несколько экстравагантно" - а вот и ее придумали...

[mumin*]

всё ж она скорее камера сушки, Trockenraum какой-нибудь
а в Heißspülwanne струя вроде в явном виде не просматривается

[tigeorvip6]

ну просто там во фразах так по вашей ссылке - ванна горячей струйной промывки
если не просматривается струя, тем лучше :)

а с сушкой - тут вообще ситуация темная. сначала написано "ванна холодной промывки", а потом к номеру, обозначающему ее место на планировке, в скобках приписано "ванна сушки"

ок, пусть будет Trockenraum
спасибо большое!

[tigeorvip6]

да, по Вашей ссылке, машинально маленькая буква написалась. :(

[mumin*]

вообще зависит от контекста (отрасли)
сравните:
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=%F1%F3%F8%E8%EB%FC%ED%E0%FF%20%EA%E0%EC%E5%F0%E0&sc=37&l1=2&l2=3
и
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=���������+������

[tigeorvip6]

спасибо еще раз

и еще есть в графе "характеристика стоков" из этих ванн ряд условных обозначений: "к/щ", "хр", "циан" -
по всей видимости - к/щ - это кислотно-щелочная среда, циан - цианистая среда
а знает ли кто-нибудь, что может обозначать в этой связи промышленное сокращение "ХР" - хромированная среда?

[Mumma]

хромсодержащие, циансодержащие и кислотно-щелочные сточные воды?

[Mumma]

см. пункт 2.2
Сточные воды цеха № 9 отводятся на очистные сооружения без разделения на промывные и концентрированные по трем раздельным трубопроводам: циансодержащие, хромсодержащие и кисло-щелочные.
Очистка хромсодержащего стока
Очистка циансодержащих стоков
Обезвреживание кисло-щелочных и хромсодержащих стоков

[tigeorvip6]

понятно теперь, спасибо огромное!

[fekla]

Kaltspüle
Heissspüle
Warmspüle

[tigeorvip6]

спасибо, fekla, так и взял :)

[fekla]

это из предложений немцев фирмы FKW(?)
некогда копаться, забыла наименование.
если укажите личку скину словарь (по очистке, гальванике, цинкованию и..)

[tigeorvip6]

буду очень признателен :)

[e-mail]

[fekla]

ловите!

[tigeorvip6]

поймал, спасибо!