Abwurfrechen tech.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести
Слово встречается в следующем контексте
Um einen gleichmäßigen Mahlbetrieb zu gewährleisten, sind alle Fremdkörper, die zu einer Veränderung des Materialstroms oder zu einer Blockierung des Mühleneintragaggregates führen können, aus dem Materialstrom zu entfernen. Dazu geeignete Maßnahmen sind der Einbau von
- Magnetabscheidern,
- Metalldetektoren,
- Rosten,
- Schwingsieben oder
- Abwurfrechen

Все остальное абсолютно понятно! Зачем нужен этот грохот определенного типа или сито или еще что-то такое (???) - тоже понятно. А вот как это называется по-русски?

Заранее спасибо
Маша

[Vladim]

Rechen

1) реечный скребок (в обработке и обогащении минерального сырья)
2) гребковая рама [рейка] (классификатора) (в обработке и обогащении минерального сырья)

[Erdferkel]

Что мелем-то?

[Mascha B.]

Мелем уголь.

[Erdferkel]

здесь кое-что есть
http://coal-cleaning.ru/index.php?action=catalog&id=36&start=0
в горном словаре нашлось:
Abwurfzone - зона сброса (разгрузки) магнитного сепаратора или фильтра

[Mascha B.]

Да, я тоже думала - что-то со сбросом...