Option

[случайный]

Здравствуйте

помогите с переводом плиз.

Firma bekommt die europaweite Vermarktung als Alleinverkaufsberechtigter mit einer Option spätestens in 1.5 Jahr.

Спасибо

[YuriDDD]

опция = возможность

[случайный]

спасибо, Юрий, а то я сомневался, насчёт понятия ОПЦИОН (чёта есть такое в экономике).

[Ульрих]

Есть такое понятие в экономике.

[случайный]

так может ли оно тут как-то подразумеваться или всё таки выбрать простой вариант? То есть:
"Фирма опционально получает эксклюзивное право на продажу по всей Европе не позднее, чем через 1,5 года."

[olek]

фирма получакт опцион на эксклюзивное право продажи на территории Европы не позднее, чем через 1,5 года

[Ульрих]

Опционы связаны с акциями. Проверьте в Интернете! Вечером, если никто не захочет, смогу списать определение из своих лекционных записей:)

[Ульрих]

Option в данном случае подразумевает, что фирма получает привилегированное право на продажу по сниженным ценам.
То есть Option здесь = Vorkaufsrecht, Voranwartschaft; Vorrecht

[случайный]

преогромное спасибо! :)