Помогите с переводом Rollenumlauffuhrung tech.

[Irina Smirnova]

в словаре нашла что это направляющая качения с циркуляцией роликов... Может кто-нибудь предложит более простой вариант
Спасибо

[Коллега]

а чем Вам этот вариант не нравится?

[Irina Smirnova]

на безрыбье устраивает и этот вариант, но хотелось бы чего-то более изящного, может существует какое-то простое русское техническое словосочетание, покороче...
А вот еще скажите как можно перевести vehrkersgrau или mittelgrau - типа металлик, какой-нибудь цвет мокрого асфальта:))) ???