DictionaryForumContacts

 Assanett

link 26.01.2010 10:08 
Subject: Уточните, пожалуйста, перевод
Уточните, пожалуйста, перевод

Auf Kundenwunsch werden spezielle Anschlußpunkte, sowie abgestimmte Motorleistungen mit mehrfach Hydrauliksystemen installiert

Вариант:

По желанию заказчика возможен монтаж особых опорных точек, а также подбор мощности двигателя с многоступенчатыми гидравлическими системами

Премного благодарен!

 mumin*

link 26.01.2010 10:19 
Anschlußpunkt - не точка опоры, а место подсоединения

 mumin*

link 26.01.2010 10:39 
почему "многоступенчатые" - из приведённого текста непонятно
mit mehrfach Hydrauliksystemen странно выглядит
там точно не mehrfachen?
abgestimmte Motorleistungen типа двигатели с согласованной мощностью (настроенные на эту гидравлику, наверное)

 Assanett

link 26.01.2010 11:19 
В тексте именно "mehrfach".

 Rattenfänger

link 26.01.2010 19:12 
После mehrfach явно пропущено слово или оно стоит в неверном падеже.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo