представляться целеустремленным (студент представляется дающему характеристику)

[tigeorvip6]

Еще вопрос -
Представляется ли кандидат на получение стипендии достаточно целеустремленным, чтобы в отведенное на обучение время (10 семестров) закончить желаемый факультет?

трудность, как передать "представляется"

Meinen Sie, dass der Student zielbewusst genug ist...?

[tigeorvip6]

точнее, Bewerber

[tigeorvip6]

вроде разобрался

Halten Sie die Bewerberin für die Erhaltung des Stipendiums als genug zielbewusst..

[Mumma]

см. стр.12
Erscheint die Bewerberin/der Bewerber zielstrebig genug, um den angestrebten Studienabschluss in einem angemessenen
Zeitraum zu erreichen?
а если halten то für (см. ниже)
Halten Sie aufgrund des Gesamteindruckes die Bewerberin/den Bewerber für besonders förderungswürdig / förderungswürdig /nicht förderungswürdig
http://www.fes.de/fes_stuf/inhalt/documents/Bewerbungsformular.pdf

[tigeorvip6]

да, точно, für -
первый раз в новом году переводю, только втягиваюсь ))

спасибо!