|
link 25.01.2010 16:33 |
|
Subject: показать себя с положительной стороны здравствуйте,как сказать по-немецки "показать себя с положительной стороны" - в характеристике на студента студент за время учебы в университете показал себя только с положительной стороны: высокий уровень умственных способностей, систематическое посещение учебных занятий... и т.д. sich positiv zeigen? спасибо заранее |
| sich von seiner besten Seite zeigen |
|
link 25.01.2010 16:54 |
| спасибо большое! |
|
"показал себя только с положительной стороны: высокий уровень умственных способностей" Забавно:) Оно или есть... или его нет:) |
|
link 25.01.2010 16:57 |
| там так: все это позволяло вовремя, с хорошими результатами, сдавать учебные сессии ) |
| Какой скучный студент;) Да враки это всё:) Для характеристики:)) |
|
link 25.01.2010 17:05 |
|
а дальше про аккуратность, контактность, широкий круг интересов, добросовестность и прочую лабуду :) ну и диплом красный, а про цвет рожи история умалчивает :) |
| Олимпиады хоть какие выиграл? Или что другое манящее есть? А то прям сопли одни...:) |
|
link 25.01.2010 17:14 |
|
Гайка, тут все запущено :) йа плакалъ - "участвовал в общественной жизни города и университета, являлся профоргом группы, членом профсоюзного комитета факультета, УЧАСТВОВАЛ В ВЫБОРАХ!" кстати, как можно сказать "находит контакт с окружающими"? |
|
kommunikativ, kontaktfreudig Жалко, что цвет рожи умалчивают:) Но из трёх "B" у него точно уже есть один, а два приложатся в будущем:)) |
|
link 25.01.2010 17:22 |
|
за kontaktfreudig пасиб, а дальше - что-то я не понял, о чем енто Вы... :) |
| варианты: ist kontaktfreudig; besitzt kommunikative Fähigkeiten |
|
мдя... поосторожнее бы... "…war kontaktfreudig und bei den Mitarbeitern sehr beliebt." = hat lieber geklatscht als gearbeitet. http://www.code-knacker.de/zeugnisbenotung.htm |
| Erdferkel, так для такой деятельности, как участие в общественной и профсоюзной жизни и в выборах - самое то: dabei wird eher geklatscht als gearbeitet :-) oder? |
|
или kommunikativ und teamfähig 3B= Brille, Bauch, Bart:) |
|
link 25.01.2010 17:41 |
|
понятно! спасибо еще раз всем :) |
| You need to be logged in to post in the forum |