Vorhängeschlösser

[o.litvinova]

Попалось слово Vorhängeschlösser в таком контексте:

mit Stellungsanzeige frontseitig, abschließbar durch
das Anbringen von Vorhängeschlössern in Aus- und
Einstellung:

Не понимаю значения Vorhängeschlösser (висячие замки) в этом контексте.
Имеется ввиду установка замков в вкл. и выкл положении?

Буду благодарна за помощь.

[Erdferkel]

"При выкаченном из корпуса выкатном элементе шторки могут быть закрыты навесным замком через ушки"
а также
http://www.poliprof.ru/kilits

[o.litvinova]

ОГО! прошу прощения за свой дилетантский вопрос, но где в немецкой версии "ушки", "выкаченный элемент" и "шторки":) ?

[Erdferkel]

Ушки, естессно, на макушке :-)
я просто для примера, что замок не висячий, а навесной

[o.litvinova]

:)
ошиблась. навесной.
а все остальное? выкатной элемент? шторки7

[Erdferkel]

Да это для примера было. Отсюда не видно, что у Вас там за узел с индикацией положения. Неужели и правда выкатной выключатель? :-)

[o.litvinova]

не, силовой. Lasttrennschalter mit Sicherung in Leistenbauform Größe
00
nach DIN EN 60947-3,
für Waagerechteinbau mit Kabelabgang rechts,
bedienerunabhängige Kraftspeicherbetätigung
mittels Sprungschaltwerk und Drehhebel-Handantrieb,
mit Doppelunterbrechung (Trennung vor und nach den
NH-Sicherungen), mit Leistenführungen zum gefahrlosen
Kontaktieren unter Spannung auf das Feldverteilschienensystem
mit 3 Einschubkontakten steckbar
zur Feldverteilschiene,
mit Stellungsanzeige frontseitig, abschließbar durch
das Anbringen von Vorhängeschlössern in Aus- und
Einstellung:

[Michael765]

Нужно точно знать, что имеется здесь ввиду под Vorhang. Так вот - этот Vorhang запирается с помощью навешиваемых замков(либо запоров) в двух крайних положениях - в выдвинутом и в "сложенном" положениях. Vorhang действительно может быть как эластичный, так и из "шторок" , либо вообще может быть выдвинут целиком.

[Erdferkel]

"не, силовой"...
...шел дождь и два студента, один в пальто, а другой - в университет... (с)
гляньте в таблице пониже:
http://www.ekf.su/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=29
Если есть у Вас знакомый электрик, дайте ему почитать Ваш перевод от греха...

[o.litvinova]

я думала, что Vorhang есть частью композиты Vorhangsschloss , что и означает навесной замок.