Maschine in fertigem Zustand

[Seryj]

Может быть, у кого-нибудь есть хорошая идейка, как перевести

in fertigem Zustand

контекст:

Die Maschine wurde in fertigem Zustand an den Kunden uebergeben

Спасибо большое

[АннаФ]

м.б. "готовый к эксплуатации"
а вообще что за машина?
они могут быть же "взведенными" (это про компенсаторную технику), заряженными, заправленными и т.д. и т.п.

[Queerguy]

может, в рабочем состоянии (машина/оборудование)

[Queerguy]

еще вариант (ближе к оригиналу): "в готовом состоянии"

примеры:

"КТП (комплектные трансформаторные подстанции) изготавливаются и полностью испытываются на заводе и поставляются в готовом состоянии."

"Катера в готовом состоянии на ходятся на складе в г. Владивостоке, укомплектованы указанным мотором и готовы к отправке."

"Такие дома собираются на заводе, на конвейере и уже практически в готовом состоянии доставляются на место..."

"Самолеты в готовом состоянии ожидают отправки на ульяновском заводе "Авиастар-СП".

[Gajka]

в собранном виде