eingespannte Ölsäule tech.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести
Выражение встречается в следующем контексте

Die Hydraulikpumpe bleibt außer Betrieb. Beim Öffnen des Blockkugelhahnes beginnt die Absenkbewegung des Druckrahmens. Die eingespannte Ölsäule auf den Kolbenseiten der Zylinder entspannt sich über den geschalteten Weg zum Tank.
Die Einstellung des Drosselventils ist dabei für die Absenkgeschwindigkeit maßgebend. Die Absenkgeschwindigkeit ist über den Hubweg nicht konstant. Sie verlangsamt sich mit Abnahme des Vorspanndruckes in dem Speicher.

Заранее спасибо
Маша

[Gajka]

столб масла

[Mascha B.]

Вот как раз столб масла я понимаю, а что с ним - т.е. смысл предложения - нет... Он сначала под давлением, а потом оно понижается? Или это полная ерунда?

[Vladim]

Гидравлический насос остается в выключенном состоянии. При открытии блочного шарового крана начинает опускаться "печатная рама"? Сжатый столб масла на сторонах поршней цилиндров расширяется ...

[Mascha B.]

Здорово, теперь дошло! Спасибо большое!

[Gajka]

Находящийся под давлением столб масла

А потом с помощью дросселирующего клапана давление понижается.
Всё правильно Вы поняли:)

[Gajka]

sich entspannen - снимать внутренние напряжения; снимать [понижать] напряжение [нагрузку]; снимать [уменьшать] давление - Lingvo

[Mascha B.]

Спасибо!