|
Subject: Knatterkopf Уважаемые!Есть ли мысли, как адекватно на русском может звучать словечко "Knatterkopf"? Интересуюсь исключительно из праздного любопытства))) Просто услышала в разговоре, а спросить, какой глубокий смысл вкладывался в это слово, постеснялась )))) Контекст: обозначение человека (за глаза))) В гугле выпадает alter Knatterkopf, was für ein Knatterkopf ist das denn... Судя по вышеупомянутому гуглу, само слово по умолчанию отрицательной оценки в себе не несет, то бишь все исключительно от контекста зависит. Так? |
|
vielleicht чудак; оригинал??? dafür fehlt mir das russische Sprachgefühl :( ...отрицательной оценки в себе не несет - imho ja, ist (meistens) nicht böse gemeint |
| Danke, danke))) Dachte ich mir:-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |