DictionaryForumContacts

 meggi

link 24.01.2010 18:59 
Subject: источники информации - оформление
Коллеги, очень нужна Ваша помощь, поэтому возвращаюсь снова к этой теме. В конце каждой главы у меня приведеы источники информации и использованная литература. Я здесь не прошу помощи в переводе.
Подскажите, пожалуйста, что надо переводить, а что оставлять как есть. Под п. 1) практически везде авторы и названия их статей/трудов. Их, я оставлю без перевода/транслитерации. Меня интересуют другие пункты

a)
1)PRETTY, J. und R. HINE (2001): Reducing Food Poverty with Sustainable Agriculture: A Summary of NewEvidence.
2) Final Reportfrom the "SAFE-World"-Research Project, University Essex
3) Eine Zusammenfassung des „SAFE-World"-Abschlussberichts mit einer Darstellung der Kernaussagen und zahlreichen Projektbeispielen liegt in deutscher Sprache als Buch vor: GREENPEACE e.v. (Hrsg.) (2001): Ernährung sichern. Nachhaltige Landwirtschaft - eine Perspektive aus dem Süden.
4) Brandes & Apsel, Frankfurt a. M.

b)
1)SCHERMER, M. (2003): Bauer, Power, Bioregion: Das Potenzial des Biologischen Landbaus für die ländliche Regionalentwicklung in Österreich.
2) Dissertation am Institut für Soziologie der Universität Innsbruck

c)
1)nieberg, h. und h. kuhnert (2006):Förderung des ökologischen Landbaus in Deutschland - Stand, Entwicklung und internationale Perspektive.
2)Abschlussbericht zum gleichnamigen Projekt.
3)Landbauforschung Völkenrode Sonderheft 295.

d)
1)isermeyer, f. et al. (2001):
2)Bundesprogramm Ökologischer Landbau: Entwurf der vom BMVEL beauftragten Projektgruppe. Braunschweig

e)
1) FAO (2002): World agriculture: towards 2015/2030.
2) Summary report. Rom,

Извините, что так напрягаю вас и большое спасибо заранее тем, кто откликнется.

 mumin*

link 25.01.2010 9:08 
a)
1)PRETTY, J. und R. HINE (2001): Reducing Food Poverty with Sustainable Agriculture: A Summary of NewEvidence. - я бы в скобках дала перевод выделенного - вдруг кто-то из читателей заинтересуется и захочет ознакомиться с этим трудом (хотя бы и через переводчика)?

2)Final Report from the "SAFE-World"-Research Project, University Essex см. п. 1

3) Eine Zusammenfassung des „SAFE-World"-Abschlussberichts mit einer Darstellung der Kernaussagen und zahlreichen Projektbeispielen liegt in deutscher Sprache als Buch vor: GREENPEACE e.v. (Hrsg.) (2001): Ernährung sichern. Nachhaltige Landwirtschaft - eine Perspektive aus dem Süden

обратите внимание: в п. 3 дали аналогичное пояснение для немецкоязычных читателей

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo