Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen -(хоть конкурс устраивай:)

[o.litvinova]

Как бы Вы перевели вот такое маааленькое немецкое словечко?
Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen
Мои варианты:
"Расчетный предельно-допустимый ток выключения при коротком замыкании"
"Расчетная предельная разрывная способность при коротком замыкании".

контекст: Bemessungsbetätigungsspannung 230 V AC,
Bemessungsbetriebsspannung 400 V AC,
Bemessungsbetriebsstrom 2000 A,
Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen 65 kA,
mit Hilfsschalter, mit Auslöser,

Ваши варианты?

[mumin*]

Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen - типа расчётная предельная отключающая способность

[o.litvinova]

а короткое замыкание куда деть? :)

[mumin*]

я поленилась набрать ещё пару слов, в духе многих здешних аскеров
думала, и так ясно:
...отключающая способность при коротком замыкании

[o.litvinova]

:))) да, у Вас вариант покороче моего будет:)