bitte einen kleinen Text überprüfen

[werra-nika]

Sicherheits-Check ist aufgrund ungültigen Daten gescheitert. Bitte bestätigen Sie Ihre Identität mit dem TAN-Tabelle. Andernfalls wird Ihr Konto für die weitere Untersuchung gesperrt werden.Ein Fehler ist während der Ausführung der TAN-Authentifizierung aufgetreten. Die eingegebene TAN stimmt mit der angeforderten TAN nicht. Bitte beachten Sie den Index vor dem TAN-Eingabefeld. Die ursprünglich gestellte TAN wird deaktiviert und Sie werden für eine neue TAN gefragt.

[Коллега]

Чисто грамматически (тем более что Вы не привели исходный текст):

Der Sicherheits-Check ist aufgrund der ungültigen Daten gescheitert. Bitte bestätigen Sie Ihre Identität mit der TAN-Tabelle. Andernfalls wird Ihr Konto für eine weitere Untersuchung (Prüfung?) gesperrt. Während der Ausführung der TAN-Authentifizierung ist ein Fehler aufgetreten. Die eingegebene TAN stimmt mit der angeforderten TAN nicht überein. Bitte beachten Sie den Index vor dem TAN-Eingabefeld. Die ursprünglich gestellte TAN wird deaktiviert, und Sie werden nach einer neuen TAN gefragt.

[Gajka]

- TAN-Liste/ eine Liste mit TANs (Transaktions-Nummer)
- Transaktion/ TransaCtion fehlgeschlagen

[inscius]

Вы предлагаете проверить немецкий текст на немецкий? круто...

моя попытка..:

Der Sicherheitscheck ist aufgrund fehlerhafter Eingabe(n) von Daten gescheitert/fehlgeschlagen. Bitte bestätigen Sie Ihre Identität durch die Eingabe einer TAN aus Ihrer TAN-Liste. Andernfalls wird Ihr Konto zwecks Angelegenheitsklärung gesperrt (werden). Der Fehler ist während der TAN-Authentifizierung aufgetreten. Die eingegebene TAN stimmt mit der geforderten nicht überein. Bevor Sie (nächstes Mal) eine TAN eingeben, achten Sie bitte auf die Nummer vor dem Eingabefeld, unter der Ihre richtige TAN in/aus Ihrer TAN-Liste zu finden ist/wäre. Die ursprünglich eingegebene TAN wird deaktiviert(,) und Sie werden nach einer neuen TAN gefragt.

[Gajka]

Что такое TAN-Authentifizierung?

Есть Anmeldenamen, Legitimations-ID и TANs (Transaction fehlgeschlagen)

+

werden Ihre Konten aus Sicherheitsgründen gesperrt.

[inscius]

Gajka

23.01.2010 16:50 link
Что такое TAN-Authentifizierung?

Есть Anmeldenamen, Legitimations-ID и TANs (Transaction fehlgeschlagen)
@@@@@___
"... auch offiziell mit dem PIN/TAN-Verfahren authentifiziert werden..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Homebanking_Computer_Interface

Еще вопросы? Ах, следующий...

+

werden Ihre Konten aus Sicherheitsgründen gesperrt.
@@@@___
Если Вы под "für die weitere Untersuchung" именно Вами предложенное понимаете, то, если я не ошибаюсь, - у нас свобода слова.

[Gajka]

werra-nika, я Вам выписала понятия из инструкции, которой располагаю:)

Но исходник на русском не помешал бы.

[inscius]

Wie nichtig wir doch sind... Trotz unseres Versuchs erhaben(er) erscheinen zu wollen... Erhabenheit schließt jedoch allerlei Ab- sowie Aussonderung aus... Wir sind aber alle Menschen, und uns ist nichts fremd... Wir sind alle Tiere!!!

[werra-nika]

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Die letzte Meldung habe ich aber nicht verstanden(..

[inscius]

она относилась не к Вам... да и потом, этот вид сообщений в немецком никак не может называться Meldung-ом!!!