spätestens alle

[irara1]

Помогите, пожалуйста, разобраться:

Eine Fortbildungsschulung wird jedoch spätestens alle 2 Jahre durchgeführt.

может быть или "не позднее, чем через 2 года", или "не реже, чем каждые 2 года". Или есть третий вариант?

Спасибо заранее.

[inscius]

дословный вариант: http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q="самое+позднее+каждые"&btnG=Google-Suche&meta=&aq=f&oq="самое+позднее+каждые"&fp=548235e3c47095d1

[Vladim]

spätestens alle 2 Jahre:

1) не реже одного раза в два года
2) не реже одного раза в 2 года

[inscius]

Vladim,

простите, а в чем разница между двумя вариантами написания? в разнице использования знаков написания? ;-)

[Wladchen]

Все же не "самое позднее", а "не реже" - специально обратилась к специалистам с кафедры русского языка. :)

[irara1]

Спасибо всем. Мне тоже показалось, "самое позднее, каждые 2 года" не по-русски.