DictionaryForumContacts

 Galyna108

link 23.01.2010 7:48 
Subject: an diesen Schrauben kann man drehen
подскажите, пожалуйста, как лучше всего перевести выражение "an diesen Schrauben kann man drehen"

выражение находится в заглавии статьи: воспроизводство (коров) - an diesen Schrauben kann man drehen, т.е. этот винтик еще можно подкрутить?
в статье речь идет о том, что в этой сфере (воспроизводства) еще есть недоработки на фермах.
м.б. "над этим еще надо поработать"?

ничего хорошего в голову не приходит...

 gakla001

link 23.01.2010 14:58 
"Работа в этой сфере еще в самом начале"
"Недоработки требуют устранения"
"Здесь открывается широкое поле деятельности"

Даёшь воспроизводство! :о)

 Galyna108

link 25.01.2010 13:49 
клево! спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo