отделение по району Коньково ОУФМС по гор.Москве

[Татьяна Рожкова]

помогите перевести,пожалуйста: отделение по району Коньково ОУФМС по гор.Москве в ЮЗАО

[a-ocean]

Abteilung Konkovo der Verwaltungsabteilung des Föderalen Migrationsdienstes in Moskau

[a-ocean]

ЮЗАО не заметил:

Abteilung Konkovo der Verwaltungsabteilung des Föderalen Migrationsdienstes im süd-westlichen Regierungsbezirk Moskau

[Gajka]

ABTEILUNG Konkovo der VerwaltungsABTEILUNG? Уверены?:)

[a-ocean]

звучит достаточно коряво, но на ум мало что приходит..

в Интернете, кстати, подобное встречается:

EKG- Abteilung der Abteilung Innere Medizin

in der Verbrennungschirurgischen Abteilung der Abteilung für Plastische Chirurgie

UVP-Abteilung der Abteilung für internationale Umweltpolitik

[Gajka]

Может так?

Zweigstelle des föderalen Einwanderungsdiensts des Moskauer südwestlichen Verwaltungsbezirks Konkowo

[inscius]

Zweigstelle des Föderalen Amtes für Meldewesen im Stadtbezirk Konkowo des Südwestlichen Verwaltungsbezirks (von) Moskau.

Meldewesen:

- Gesamtheit der gesetzlichen Bestimmungen über die Meldepflicht u. die damit befassten Institutionen.
- организация регистрации и прописки населения
- http://ru.wikipedia.org/wiki/Федеральная_миграционная_служба

[inscius]

исходя из основых задач ФМС, я, под "миграционный", понял регистрацию и ведение статистики по передвижению населения - Amt für (Registrierung der) Zu- und Abwanderung (= Wanderung) der Bevölkerung, что = Amt für Meldewesen.

[Татьяна Рожкова]

Сколько вариантов)) Большое спасибо