schade

[dascha]

Здравстсвуйте,
не поняла смысла конструкции:
Der Klaeger war sich nicht zu schade, sich um die Details von einzelnen technischen Anlagen persoenlich zu kuemmern.
То ли истец не пожелал лично вникать в отдельные детали технических установок, то ли наоборот....
Есть выражение sich schade sein??? Не встречала никогда и не улавливаю смысла. Прошу помощи

[Queerguy]

sich zu schade sein für etw. = nicht tun wollen (Duden)
а у Вас, наоборот, хотел :)

[dascha]

Вот спасибо! Дотошный, значит, истец, попался

[inscius]

истец не пожалел лично позаботиться о(б)..

[raposinha]

в этом контексте "sich nicht zu schade sein" имеет значение "истец не поленился лично вникнуть..." в смысле, что истец лично дотошно разобрался в деталях