|
Subject: Stand September 2008 Доброго времени суток...
|
|
типа как с этим быть? по состоянию на сентябрь означенного года |
|
)) я так и перевела, но фраза стоит в начале инструкции по экспуатации станка - ничего? всё верно? спасибо. |
|
link 21.01.2010 15:32 |
| Здесь, наверное, имеется в виду редакция инструкции. Скорее всего, есть и более ранние версии (например, май 2008) и, возможно, изменения/корректировки/дополнения будут производиться и в дальнейшем. Либо это предварительная версия, например, на период пусконаладки. |
| состояние на... |
|
да, черепашка.. наверное Вы правы, тогда стоит написать : Редакция: сентябрь 2008 |
| вообще-то после Stand должен стоять знак препинания... в данном случае - двоеточие... |
| не заню, кто кому что должен - но в оригинале - как написано. |
| You need to be logged in to post in the forum |