|
link 21.01.2010 9:10 |
|
Subject: KollegenInnen Доброе утро, Kollegen und Kolleginnen!Пожалуйста, разрешите спор. Мой коллега (немец) утверждает, что в одно слово нужно писать так: Kollegen/innen. Я до сих пор встречала только вариант KollegenInnen. Где истина? |
| http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachberatung/newsletter/archiv.php?suchwort=Kollegen+/+innen&id=84 |
|
link 21.01.2010 10:22 |
|
??? Kollegen/-innen или Kollegen(innen)? Не припомню, чтобы такой написание встречалось. Но раз уж дедушка Дуден так считает, то так тому и быть. |
|
частные мнения насчет коллег и коллежанок: http://www.sekretaria.de/rat_und_tat/Korrespondenz/Schreibweise--TH-16309.html |
|
кстати, мне больше нравится другой вариант с большим I, который тоже встречался (если уж вообще его использовать): KollegInnen |
|
Queerguy 21.01.2010 13:41 link Согласен с Вами, но лишь потому, что в данном - ПИСЬМЕННОМ - варианте происходит сокращенное пользование сего признака... |
| Или же кто посмел бы выговорить этот признак с большим И? |
| Inscius, не понял, о каком Вы признаке :) |
|
Черепашка, в официальном письме я никогда не написал бы такого варианта... |
|
самый верный вариант: Einen wunderschönen guten Morgen, liebe Kolleginnen und Kollegen! |
|
inscius +1 ;) потому что нефиг экономить на вежливом обращении |
|
так вопрос был не в том, |
|
честно говоря, KollegenInnen напоминают такое обращение: ув. гр.! |
| А во всём Alice Schwarzer виновата... :) |
|
ну, политкоректность не она выдумала хотят, чтобы было гендерно-необидно, а выходит как всегда |
| в официальном письме Einen wunderschönen guten Morgen - не самый верный вариант:) |
| да, я тоже хотел сказать, что это больше для радиопередачи подходит :) |
|
Gajka 21.01.2010 17:30 link если Вы, Гайка, сейчас смогли бы отвлечься от предрассудков некоторых (повтор относительно предрассудков: я никому подчиняться не собираюсь!), то Вы должны били бы заметить, что последний вариант я не в официальном письме написал!!! Но если Вы такое мне подкинули, ну что ж, я уж точно переживу. :-) |
|
справедливости ради хочу дадаць: в официальном письме такое обращение (с прекрасным утром) тоже возможно при определенных обстоятельствах (хорошее настроение, давний контакт, нужно что-то и т.д. :) ) |
|
Queerguy 21.01.2010 17:48 link Пасибки за Ваше желание предотвратить очередной конфликт, но я сам не согласен с Вами: в официальном письме мона было бы написать "Guten Morgen, Herr/Frau ..!" на мой взгляд, это самый допустимый вариант личностного характера в официальном письме. |
| Просто я вспомнил о своих официальных письмах, среди которых были иногда и такие обращения, но - wie gesagt - при определенных обстоятельствах. |
|
"я никому подчиняться не собираюсь" "предотвратить очередной конфликт" Нет слов:( "в официальном письме такое обращение (с прекрасным утром) тоже возможно при определенных обстоятельствах (хорошее настроение, давний контакт, нужно что-то и т.д. :)" Queerguy, с таким обращением письмо автоматически переходит из категории "официальное" в категорию "частного/ личного характера". Даже если переписываются генеральные директора, которые по субботам вместе на рыбалку и в баню;) |
| Gajka, да нет же, такие обращения были у меня в письмах по сугубо деловым вопросам, но, повторяю, при определенных обстоятельствах, will heißen: давний контакт и установившиеся хорошие отношения, хорошее настроение... |
|
Gajka 21.01.2010 18:29 link Гайка, Вы, простите, кого тут за идиота принимаете? я, не зная всех ваших склоков тут по новым никам, всего лишь два раза ответил Малинке... Вы тоже насчитали такое количество моих ответов! при этом Вы забыли упомянуть, что я не впускался ни в какие дискуссии!!! если Вам угодно, то можете подсчитывать количество моих ответов, но я не собираюсь ни перед кем отчитываться, кому я отвечаю! |
|
inscius, на будущее: пуститься в дискуссии а впускался - странно звучит и склоки - женского рода, т.е. родительный падеж - склок чур, без обид слушайте бесплатные советы старших - станете крутым спецом у себя;) |
|
mumin* 21.01.2010 19:40 link ну зачем мне это? для этого я слишком уж редко занимаюсь переводами на русский... но пасиб... :-) |
| Inscius, Вы хоть перечитывайте, что постите:) А то я действительно начну Вас принимать за того, кого Вы в 18.43 обозначили. (Добрый совет без попытки подчинения) |
|
И в письмах частного характера могут обсуждаться сугубо деловые вопросы. "Условия делового общения формируют определенные требования: Информация должна быть: |
|
2Gajka "Lerne die Regeln sorgfältig, und dann vergiß sie" |
| schöner Spruch |
|
"Sprücheklopfen kosten nichts" :)) |
| sorry, "kostet". |
| You need to be logged in to post in the forum |