DictionaryForumContacts

 даша1

link 17.10.2005 9:57 
Subject: beschwingte Optik
Помогите, пожалуйста, перевести это предложение: Dieses Hotel fügt sich in beschwingter Optik in einen wunderbar gestalteten Landschaftspark.
Спасибо заранее!!!!!!!!!!

 Xenia-spb

link 17.10.2005 10:28 
Словно парящий в воздухе силует отеля отлично вписался в чарующее пространство ландшафтного парка.

 YuriDDD

link 17.10.2005 14:02 
силует отеля отлично вписался в чарующее пространство ландшафтного парка
это верно
in beschwingter Optik - этот ансамбль типа радует глаз
греет душу

 marcy

link 17.10.2005 14:10 
силуЭт – в обоих вариантах:)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo