gas- und elektrolytdicht

[o.litvinova]

Прошу помощи в переводе gas- und elektrolytdicht.
Тема: свинцово-кислотные батареи
Контекст:.
Die Batteriegefäße sind aus schlagfestem Kunststoff, Gefäß
und Deckel sind gas- und elektrolytdicht miteinander
verbunden.

Смотрела в интернете технические спецификации и описания к этим батареям.
Нашла следующее:
В 70-х годах XX века были созданы необслуживаемые свинцово-кислотные аккумуляторные батареи, способные работать в любом положении. Жидкий электролит в них сменили гелиевым или адсорбированным (впитанным) сепараторами электролитом, батареи герметизировали, а для отвода газов, выделяющихся при заряде или разряде, установили клапаны. Строго говоря, абсолютная герметизация свинцово-кислотных аккумуляторов не может быть достигнута, так как нельзя обеспечить полную рекомбинацию кислорода и водорода, которые выделяются в них при заряде и хранении. Но специальными мерами выделение газов и потери воды в процессе эксплуатации удается свести к минимуму.
http://www.powerinfo.ru/accumulator-pb.php
В итоге мой вариант перевода:
"Сосуд и крышка батареи связаны между собой газо- и электролитонепроницаемым способом".
Имеется ввиду , что они настолько герметичны, что не пропускают утечек электролита и выделяемого при разряде газа?
Поправьте меня пожалуйста.
Заранее спаибо.

[mumin*]

именно так
нет ни утечек электролита, ни выделяемого при разряде газа
а газо- и электролитонепроницаемый способ невкусный

[o.litvinova]

:) главное, что смысл правильно поняла.
А когда буду редактировать "причешу".
может "связаны между собой настолько герметично, что не пропускают учетек газа и электролита"?.
Хотя это тоже не самый лучший вариант...

[mumin*]

я бы написала "...не допускают..."
или "...утечки газа и электролита исключаются"

[Vladim]

gas- und elektrolytdicht miteinander
verbunden

герметично соединены между собой по газу и электролиту