Vordruckregelung, Nachdruckregelung tech.

[katja_kis]

Дорогие коллеги!

Как лучше перевести в этом контексте термины Vordruckregelung и Nachdruckregelung?

Die Druckregelung
Der Druck-Istwert wird entsprechend der Aufgabenstellung an geeigneter Stelle mit einem Druckmessumformer gemessen und zwar bei einer Vordruckregelung vor dem Dampfumformventil, bei einer Nachdruckregelung dahinter. Das gemessene Istwert-Analogsignal wird dem Regler zugeführt und dort mit dem Sollwert verglichen.

Заранее большое спасибо

[Vladim]

Vordruckregelung - регулирование давления на входе?
Nachdruckregelung - регулирование давления на выходе?

[Gustav]

Hier nennt man die

Nachdruckregelung - после себя
Vordruckregelung - до себя

http://www.regulyatory.ru/catalog/rd-64/
Регуляторы давления газа прямого действия РД-64 применяется для редуцирования давления газа «после себя» на установках очистки и осушки газа, газораспределительных станциях, газовых промыслах и др.

Hier auch Bild 2.12
http://www.valve-pump.ru/knowledgebase/index.php?ID=1767

[katja_kis]

Спасибо большое!