Mutter-Polin

[eye-catcher]

Как думаете, коллеги, как на русский можно перевести Mutter-Polin в таком предложении:

Und in diesem Moment könnte meine Geschichte enden, wenn ich aus einer egoistischen Prinzessin zur „Mutter-Polin“ wurde, nun erteilte mir das Schicksal noch einige Lektionen.

Или, может, есть какой-то эквивалент этому понятию?

[vittoria]

так, может, здесь просто речь про мать-польку? и всё.

[YuriDDD]

Der Mythos der "Mutter Polin" aus dem 19. Jahrhundert, der Mutter also, die ihre eigenen Bedürfnisse zurückstellt und sich für Familie und Nation aufopfert, ist bis heute das polnische Idealbild einer starken Frau.

[eye-catcher]

А "мать-полька" в русском употребляется в значении, которое привел YuriDDD?

Мне что-то ничего такого не припоминается ...

[YuriDDD]

У Мицкевича есть прекрасное стихотворение «Матери-польки», где как раз рисуется образ польской женщины: мужественная, смелая, женщина-патриотка, которая не щадит ни своей жизни, ни своих сыновей, берет на себя ответственность за решение в самые критические минуты для нации

[eye-catcher]

Спасибо!

[eye-catcher]

Помогите понять значение ausstehen в этом предложении:

Danach hatte ich keine Kraft zu ihr auszustehen. - Потом у меня не было сил переносить ее ?

В контексте:
Die Entbindung dauerte 18 Stunden. Als Olka endlich mal zur Welt kam, schien sie mir so hässlich. Als man sie mir auf den Bauch gelegt hat, spürte ich nichts. Danach hatte ich keine Kraft zu ihr auszustehen. Wegen des Steißbeinbruches hatte ich den Eindruck, als ob ich Hektoliter von Blut ausscheiden würde und man verlangte von mir noch, das heulende Baby an die Brust zu legen!

[Gajka]

1. «Жертвенная мать»

http://74.125.77.132/search?q=cache:C_sJx_mZcdkJ:gatchina-psi.narod.ru/download/roditel_2.doc+мать+жертвенная&cd=7&hl=de&ct=clnk&gl=de

[eye-catcher]

Спасибо, Gajka!
Похоже, это именно то выражение, какое я искал ;)

[Queerguy]

опечатка? вместо auSstehen -> auFstehen ?
(keine Kraft zu ihr aufzustehen - сил не было вставать и идти к ней)

[eye-catcher]

*опечатка?* - не исключено

[mamik]

2Gajka
Интересно было почитать твою ссылку!

[eye-catcher]

Wegen des Steißbeinbruches hatte ich den Eindruck, als ob ich Hektoliter von Blut ausscheiden würde und man verlangte von mir noch, das heulende Baby an die Brust zu legen!

Steißbeinbruch - перелом копчика
т.е. получается, что во время родов у нее случился перелом копчика?
А это частое явление или редкое?
Просто не могу понять, как тогда женщине с кровоточащей раной могли еще das heulende Baby an die Brust legen ...

[Gajka]

"Просто не могу понять, как тогда женщине с кровоточащей раной могли еще das heulende Baby an die Brust legen"

А в России папы не присутствуют при родах?:) Или Вам ещё очень далеко для папы?:)

[eye-catcher]

2 Gajka
далеко :) и я не знаю, как в России ...)

А про копчик не знаете? :)

[Gajka]

Перелом копчика

• падение навзничь на лыжах (чрезмерное сгибание сустава внутрь),
• длительная езда на велосипеде, на автомобиле,
• при дорожно-транспортных происшествия;
• тяжелые роды большим плодом (при сильном напряжении мышц происходит разгибание и надрыв сустава).

[eye-catcher]

Ок, спасибо! :)