Помогите, пожалуйста, перевести правильно с точки зрения грамматики

[Люки]

Такое вот предложение:
"Он не отвлекается на игру с детьми, пытаясь между делом делать домашнее задание или помогать родителям."

Спасибо заранее.

[Erdferkel]

Непонятно, к чему относится придаточное предложение. То ли он не отвлекается на игру, занят каким-то делом, а в промежутках делает уроки и помогает родителям. То ли тот, кто всё-таки отвлекается, делает уроки и помогает родителям в перерывах игры. Здесь путает "между делом", т.к. игра - всё же не дело.

[Люки]

Ну в общем-то я перефразировала то, что мне нужно перевести, чтобы не было дословно...

А сама конструкция как переводится?
indem er versucht zu machen? или по-другому?

[Люки]

Вот оригинал предложения:
Он не будет отвлекаться на общение, пытаясь "между делом" распределить принятые заказы или получить заказ и отдать его.