Es ging richtig ab

[eye-catcher]

Пожалуйста, помогите перевести.

Мы сильно поссорились?

Выражение встречается в следующем контексте:
Es ging richtig ab, so dass wir nach Hause an verschiedenen Tagen und mit verschiedenen Fliegern zurückflogen. Und ich - eine Megaegoistin - hatte zum ersten Mal im Leben Angst, ihn zu verlieren.

Заранее спасибо

[Gajka]

Страсти наколились до предела
Ситуация наколилась до предела

[eye-catcher]

Спасибо, Gajka! ;)
Рад Вас видеть :)

[Gajka]

И я Вас:)

[Queerguy]

накололись или накалились? :)

[eye-catcher]

:)
еще такое предложение:

Es ist eine Geschichte mit Moral und einem weiblichen Unterton.

Это история о (?) морали и женском ...?

[Queerguy]

вариант:
это история с моралью ("мораль сей басни такова...") и женским подтекстом

[eye-catcher]

Спасибо, Queerguy! ;)
И Вас я рад видеть :)

[Gajka]

накалились:)

Мораль: не копируй где попало, а потом ещё раз не копируй;)

[Queerguy]

и я Вас :)