Ausländersteuer

[tscherepaschka]

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass von allen Bezügen Ausländer- und eventuell Umsatzsteuer bezahlt werden muss, die jedoch von unserer Firma übernommen wird.

Пожалуйста, помогите разобраться. Речь идет о договоре. Что здесь следует понимать под Bezüge? Все доходы облагаются налогом?
И второй вопрос - Ausländersteuer.
Заранее благодарю!

[meggi]

Исходя из этого определения:
Die Ausländersteuer ist eine Form der Steuererhebung in Deutschland und Österreich, um Künstler und Sportler im Auftrittsland Steuern zahlen zu lassen, statt wie üblich am Wohnort.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ausl%C3%A4ndersteuer

м.б. что-то типа: налог с иностранных спортсменов и исполнителей/налог с нерезидентов (спорт-сменов и исполнителей)
Künstler - это не только исполнители, можно заменить на более широкое понятие, какие-нить деятели...
А, может, у вас вообще ни про тех ни про других, вам виднее

[tscherepaschka]

Я нашла только "гастрольный налог" и "гастрольный сбор", но эти понятия даются в кавычках и очень плохо гуглятся. Наверное, придется брать, что есть.

meggi, спасибо!