коммунальные платежи

[kealis]

Здравствуйте,

строительная фирма ХХХ перечисляет свои заслуги в разных областях проектирования. В разделе электроснабжение первое предложение звучит так:

Подготовка пакета документов для заключения договора с ЦРКП ОАО «ЛЕНЭНЕРГО» на электроснабжение.

ЦРКП - центр расчёта коммунальных платежей.

У меня получились следующие варианты:
1.Im Rahmen des Vertragsabschlusses mit ZRKP (Zentrum der Abrechnung der Energierechnungen) von OAO Lenenergo für Elektroenergieversorgung wurde von XXX das Dokumentenpaket vorbereitet. Здесь меня очень смущает - Abrechnung der Energierechnungen, нигде не нашла похожее сочетание. Правда, Bewertung, Wertung, Einschätzung, Feststellung der Energierechnungen тоже отсутствуют

2. тоже самое, только вместо Energierechnungen - Dienstrechnungen

3. Оставить сокращение ZRKP без перевода.

Не могли бы Вы мне подсказать верный вариант.
Заранее спасибо

[Gajka]

"ZRKP von OAO Lenenergo". Почему VON?

Сокращение оставить, а в скобках объяснение: Dienstleister für Energiekostenabrechnungen

[sink]

Zusammenstellung der Unterlagen im Rahmen der Vorbereitung des Abschlusses des Vetrages zur Stromlieferung mit dem --"Сокращение оставить, а в скобках объяснение: Dienstleister für Energiekostenabrechnungen "--

[Коллега]

ZRKP я бы написала "Abrechnungszentrum für Versorgungsleistungen der OAO Lenenergo"

[Коллега]

2. Dienstrechnungen (не годится) в каком контексте?

[kealis]

спасибо всем большое!
to Gajka - von, потому что не знала, что можно der OAO Lenenergo
to Коллега, под Dienstrechnungen имелись в виду коммунальные платежи как таковые, но, в принципе, Strom/Energiekosten в контексте Ленэнерго лучше

И ещё - знает ли кто-нибудь, как на немецком звучат "коммунальные платежи" вне контекста. Я нашла - (städtische) Gebühren-Rechnung, но здеь скорее счета, а не платежи, и слово Gebühren почему-то напоминает об оплате учёбы.

[marinik]

Kommunale Gebühren sind Geldleistungen für eine konkrete Gegenleistung. Sie werden weiter differenziert in Verwaltungsgebühren für Amtshandlungen oder eine sonstige Tätigkeit der Verwaltung und in Benutzungsgebühren für die Inanspruchnahme öffentlicher Einrichtungen (vergl. Legaldefinition etwa in § 4 KAG NW Beispiele: Verwaltungsgebühr: Ausstellung für einen Personalausweis, Frischwassergebühren, Abwassergebühren. Benutzungsgebühr: Die Abwassergebühr ist eine Benutzungsgebühr
__//__http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:de:official&q=Kommunalabgaben.Wasser.Abwasser.Müllentsorgung&btnG=Suche&meta=&aq=f&oq=__\__

[Lebar]

Дословно на "коммунальные платежи" мне на ум щас ничего не лезет. Обычно, если речь идет о жилом доме, говорят "Nebenkosten", "Mietnebenkosten", "Hausbetriebskosten" итд.

[mumin*]

поскольку здесь речь о российских реалиях, то "коммунальные платежи" охватывают плату за жильё, воду, электричество, газ, отопление, домофон, радиоточку, телевизионную антенну, уборку территории, то бишь Hausbetriebskosten