|
Subject: Kompetenzzentrum Öko-Landbau Конттекст:In Niedersachsen wurde 2001 am Kompetenzzentrum Öko-Landbau eine einzelbetriebliche Naturschutzberatung speziell für Bio-Betriebe eingerichtet, die interessierten Landwirten als Serviceleistung für die Planung und Umsetzung von Naturschutzmaßnahmen zur Verfügung steht. Kompetenzzentrum - нашла для этого в МТ-словаре "центр передового опыта" Буду благодарна за другие возможные варианты и идеи |
|
link 16.01.2010 20:44 |
| просто "Центр экологического земледелия" |
| а просто "центр компетенции" не подойдёт? Ну или "центр инноваций/инновационный центр"? |
|
link 16.01.2010 21:17 |
|
инновационный центр экологического земледелия подойдёт или органического. Действительно - "органическое" и "экологическое"/"био" по смыслу очень близки. |
|
Спасибо за помощь. Но пока я сомневаюсь. Вообще-то Kompetenz - это и не передовой опыт (который я подсмотрела в словаре) и не инновации. Я бы, скорей, подумала, что это какой-нить "Специальный" центр, т.е. не от слова "компетенция", а от "компетентность", и занимается он "специальными" вопросами/проблемами орг. земледелия (м.б. здесь даже можно написат и сельского хозяйства), не обязательно только инновациями Хотя, как звучит "Инновационный центр" мне очень нравится. |
|
ага, давайте его наноцентром назовем... сейчас в РФ "нано-" популярно... это просто "компетентный центр", т.е. профильный или же как там сейчас это принято в РФ называть... |
|
link 16.01.2010 21:51 |
|
нужно писать так, чтобы это нормально звучало по-русски Инновационный центр - хорошо звучит |
|
alexander-r 17.01.2010 0:51 link Инновационный центр - хорошо звучит да, звучит хорошо.... |
| meggi, в архиве много хороших дискуссий по поводу Kompetenzzentrum |
| alexander-r, нужно писать так, чтобы кроме звучания было и значение. А не считать, что Namensstamm = Stammname, как на соседней ветке |
| Erdferkel, а лучше привести статистику по гуглу и взять то, чАго больше;) |
| я за "центр компетенции"! Даже без статистики :-) |
|
Gajka 17.01.2010 1:42 link если исходить из Вашего мнения, то я отвечаю некоторым малинам из любови к ним.., хоть я пару дней назад и не слыхал о таком нике... на самом же деле мне на все малины.... с большой буквы.., если речь не о друзьях идет... |
| Inscius, а связь-то какая между тем, что в 1.42 и тем, что Вы промноготочили? |
| я не сомневаюсь, что Вы меня поняли. |
| Не, не поняла связи, честно. Почитайте, что про Вас дезерадко пишет. Вы же из нас всех - главный сноб:( Аль не уловили? Дык я ж не стоп-сигнальщик. Вроде как уже отмечалась по этому поводу. |
|
Гайка, может он так и сказал, не знаю. мне, правда, это нисколько не интересно!!! Возможно он это сказал потому, что один раз мне в личку написал, а я лишь вяло отвечал, а потом вообще заглох (я)? но что больше всего в жизни терпеть не могу, так это указы, иногда скрываемые под безобидными мессагами... |
|
Нашла очень много Центров компетенции в инете. Например, http://www.lanit.ru/press/press.wbp?doc-id=34a3c28e-57f7-4592-8075-f0cbc3a2f5f3 Но не могу (субъективно) ни согласиться, ни принять этот термин. Потому что Kompetenz имеет ДВА значения: КОМПЕТЕНЦИЯ (от лат. competo - добиваюсь; соответствую, подхожу) - совокупность юридически установленных полномочий, прав и обязанностей конкретного гос. органа (органа местного самоуправления) или должностного лица. КОМПЕТЕНТНОСТЬ - знания, опыт в определенной области науки, деятельности, жизни. Т.н. "Центры компетенции" по своей сути "Центры компетентности" или, как предлагалось "Компетентные центры" Мелькала идея назвать это Консультационно-информационном центром, но тут, наверное задачи/функции шире. Ссылка ЭФ убедила меня, что передовой опыт в данном случае самое то. Только, наверное, стоит добавить "продвижение или распространение", а то просто Центр передового опыта может быть понят и как "Центр по разработке новых технологий" (типа Ноу-хау-центр) :-) Всем спасибо большое за идеи и помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |