Wechselwagen - что это? polygr.

[Idyllik]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом слова "Wechselwagen". Что это - ума не приложу. Речь идет о печатном оборудовании. Немного контекста:
Q-Press ist die neuste Tiefdruckmaschine für die flexible Verpackung, welche die innovative Idee des Schnellwechseld im Tiefdruck fortführt. Dank der Bedienfreundlichkeit des Schnellwechsels der gravier ten Hülsen „on Board“ können Produktionskosten entscheidend
gesenkt werden. Das ist möglich, indem die Wechselwagen nicht mehr benutzt werden müssen. Daraus ergibt sich, dass hier ebenfalls Einsparungen erzielt werden können, da kein Raum zur Lagerung der Wechselwagen mehr nötig ist.
Заранее спасибо.

[alexander-r]

Это рабочий стол на колесах. Второй вариант: инструментальный стол. Третий вар: стол для инструментов. Т.е. печатные гильзы можно менять непосредственно на станке, не пользуясь для этого столами на колесах с инструментом (или запасными гильзами) .

[Erdferkel]

предположение:
"а также вспомогательных устройств: тележек и подъемных устройств для транспортирования и установки формных цилиндров."
http://labelworld.ru/article.aspx?id=16461&iid=740

[Idyllik]

мерси!