|
Subject: Backgammon перевод с немецкого gambl. Доброго времени суток!Господа, помогите, пожалуйста, с этим абзацем, я немецкий ПРОСТО не знаю, а английского перевода нет. Backgammon ist ein Spiel für 2 Spieler. Das Spielbrett, englisch "Board", ist unterteilt in 24 Spielfelder bzw. Punkte, die traditionell in der Form von schmalen begrenzten Dreiecken dargestellt werden. Jeder hat 12 Punkte vor sich, die nahesten 12 Punkte zum jeweiligen Spieler sind sein Heimspielfeld. Als Orientierungshilfe markieren zwei alternierende Farben die geraden bzw. ungeraden Punkte. In der Mitte teilt ein dicker Querbalken mit dem geläufigen Namen "Die Bar" das Spielbrett in zwei Hälften. Hier werden im späteren Spielverlauf geschlagene Steine vorübergehend abgestellt. спасибо |
|
Вам для перевода нужно или просто понять суть игры в нарды? Если второе, то предлагаю http://games.mobiguru.ru/playmobile.php?tpp_game=7 |
|
Англо-русский "Мультитран" на "backgammon" выдал такую информацию: триктрак (игра); победа с трёхкратным перевесом в счёте; нарды (Marina Lee) |
|
Paul42: да, если тут отображена суть игры :) то есть я хочу понять, о чем идет речь в этом абзаце спасибо:) Vladim: значит, нарды :) |
|
link 15.10.2005 21:14 |
|
Backgammon - это игра для двух игроков. Игровая доска, по-английски "Board", разделяется на 24 поля или пункта, которые традиционно изображаются в форме узких очерченных треугольников. У каждого игрока перед собой есть 12 пунктов, причем ближайшие к игроку пункты являются его домашним полем. Для ориентировки четные и нечетные пункты помечаются попеременно двумя цветами. Посередине игровая доска разделена на две половины широкой поперечной полосой, называемой в обиходе "планкой". Здесь при дальнейшем ходе игры будут временно распологаться побитые "шашки". это без знания игры, только из текста. термины условные |
|
link 15.10.2005 21:14 |
| располагаться |
| You need to be logged in to post in the forum |