|
Subject: Pacht vs. Miete (Immobilienrecht) Коллеги, как передать это различие по-русски? Ср. http://de.wikipedia.org/wiki/Pachtvertrag. Pacht - "аренда с правом получения дохода от объекта аренды", Miete - аренда без права получения дохода?
|
| http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=13999&l1=3&l2=2&SearchString=Pacht Miete&MessageNumber=13999#mark |
| Gajka, спасибо за информативную ссылку! К сожалению, предложенное противопоставление "найм / аренда" если и верно, то вряд ли будет очевидным для читателя... Поскольку в моём случае речь идёт о Дубае, воспользуюсь сайтом дубайского риэлтора, который обозначает то, что здесь названо "Pacht", как "право пользования чужой собственностью и доходами от нее" (http://www.rustardubai.ru/info/law.php). |
|
"Miete - аренда без права получения дохода?" а если при этом в договоре оговорено право на Untervermietung? разве он от этого станет Pachtvertrag? (это я для большего запутывания :-) |
| Erdferkel, формально - да, станет. Но, может, дело в том, что Untermiete всё равно уйдёт на выплату Miete, так что в результате доход - только "свежие деньги":) |
|
кстати, насчет "вряд ли будет очевидным для читателя" - в немецком гуголе тоже многие разницей интересуются и объяснений много, например: http://www.anwalt-berlin-blog.de/2009/06/was-ist-der-unterschied-zwischen-miete-und-pacht/ |
| You need to be logged in to post in the forum |