|
Subject: Торговый реестр Коллеги,помогите, пожалуйста, разобраться с этим длинным предложением из торгового реестра. К сожалению, мой уровень немецкого пока не позволяет мне его понять. :( Die Gesellschaft ist dadurch entstanden, dass der Kaufmann Wolfgang Klaus das von ihm bisher unter der Firma YYY e.K. in Bas Essen betriebene, bisher unter HRA 4240 des Amtsgerichts Osnabrueck eingetragene Unternehmen durch Erklaerung vom 28.08.2002 aus seinem Vermoegen gemaess § 123 Abs. 3 Nr. 2 i. V.m. §§ 152 UmwG ausgegliedert und auf die gleichzeitig neu gegruendete Gesellschaft mit beschraenkter Haftung uebertragen hat. Общество возникло после того, как торговец Вольфганг Клаус (??? дальше не могу уловить смысл)... Спасибо большое за Вашу помощь! |
|
Вот основное предложение в общей (для Вас) путанице))) Die Gesellschaft ist dadurch entstanden, dass der Kaufmann Wolfgang Klaus das Unternehmen aus seinem Vermoegen ausgegliedert und auf die neu gegruendete Gesellschaft mit beschraenkter Haftung (GmbH) uebertragen hat. |
| Только не торговец, а коммерсант. И не "после того", а "вследствие", например. |
|
К следующим словам и словосочетаниям относятся остальные части предложения: Das Unternehmen - von ihm bisher unter der Firma YYY e.K. in Bas Essen betriebene Das Unternehmen - bisher unter HRA 4240 des Amtsgerichts Osnabrueck eingetragene ausgegliedert aus seinem Vermoegen - durch Erklaerung vom 28.08.2002 ausgegliedert aus seinem Vermoegen - gemaess § 123 Abs. 3 Nr. 2 i. V.m. §§ 152 UmwG |
|
Общество возникло после того, как предприниматель Вольфганг Клаус путем заявления от... выделил из своего имущества управляемое им предприятие с актуальным фирменным наименованием YYY e.K. в Бас Эссен, зарегистрировано в настоящее время в Торговом реестре участкового суда Оснабрюк за номером HRA 4240, согласно .... и передал (?) его одновременно с этим учрежденному, новому Обществу с ограниченной ответственностью. Честно говоря, кажется, что предприятие фактически переименовали, но как это лучше сказать, смотрите сами:) |
| SKY, откуда же там Общество с ограниченной ответственностью? Там ГмбХ:) |
| You need to be logged in to post in the forum |