Abgrenzungsergebnis, effektiv gezahlte Zinsen

[ksenka85]

Помогите, пожалуйста, преревести понятия: Abgrenzungsergebnis, и effektiv gezahlte Zinsen в следующих предложениях:
Ermitteln Sie das Abgrenzungsergebnis, das Ergebnis aus kosten- und leistungsrechnerischen Korrekturen sowie das Betriebsergebnis.
Statt der effektiv gezahlten Zinsen sollen darauf 8% p.a. verrechnet werden.
Большое спасибо зараннее!

[Vladim]

Abgrenzungsergebnis - результат разграничения?

Результат разграничения проводится только в Главную книгу. Для сальдирования используются те же виды операций. Однако в качестве типа проводки Главной книги ...
help.sap.com/saphelp_banking60/helpdata/ru/28/.../frameset.htm

[solo45]

1. Может, все же уточнить:

- разграничение затрат и поступлений, происходящих в разные отчётные периоды

- данные по разграничению...

2. effektiv = tatsaechlich, derzeitig

[solo45]

Кстати, а как Вы перевели "kosten- und leistungsrechnerischen Korrekturen"?

[Erdferkel]

Разграничения разные бывают, не только по периодам, но и по видам затрат и поступлений, например:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:MfWUP46-r78J:www.verwaltungmodern.de/wp-content/uploads/2007/05/kostentraegerrechnung.pdf+Abgrenzungsergebnis&hl=de&gl=de&sig=AHIEtbQnFJIuyG9u65i6o7OVS3_BzQN59w

[solo45]

EF, согласна! Но тогда рулит КОНЬТЕКСТ...
Но, кажется, никому, кроме нас двоих, это вообще и не интересно.. Или?

[Erdferkel]

насчет интереса я бы еще подумала :-)
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/abgrenzung/abgrenzung.htm