помогите пожалуйста с переводом

[nova_2008]

Neue Ankerscheibe mit „Hinterdrehung“ zur Spulenkörpergruppe einbauen.
An der Ankerscheibe befindet sich auf einer Seite eine „Hinterdrehung“. Die Seite mit der Hinterdrehung muß zur Spulenkörpergruppe liegen (siehe Abbildung).

уважаемые переводчики,
особенно интересует слово „Hinterdrehung“ - в данном контексте это значит -затылованная часть?

заранее спасибо большое

[Vladim]

mit Hinterdrehung - с поднутрением?

[nova_2008]

а почему знак вопроса? вы неуверены? а кто уверен? какой првильный перевод...

[Vladim]

Не уверен из-за наличия нескольких вариантов перевода для "Hinterdrehung":

1) затылование
2) задняя выточка
3) затылованная часть
4) поднутрение, внутренняя проточка, карман

[fekla]

для задней заточки, для затыловочной обработки

[Vladim]

mit Hinterdrehung:

с поднутрением?
с выточкой?

[Кофеман]

Если для этого случая:
http://www.pintschbamag.de/fileadmin/v/a/documents/001100100-971_Montage-_und_Bedienungsanleitung_SFB.pdf
то, судя по рисунку (стр.24), лучше "выточка, с выточкой"

[Кофеман]

"Поднутрение" вообщем-то тоже подходит.

[fekla]

mit Hinterdrehung - c затылованием!

[nova_2008]

Спасибо!