|
Subject: zapfenfreie Stirnfläche Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Die Drehmeißelschneide muß beim Plandrehen genau auf Spitzenhöhe eingestellt sein, damit eine zapfenfreie Stirnfläche entsteht. Заранее спасибо |
| Stirnflaeche = торец |
| ..., чтобы получился ровный торец? |
| При торцевании выставить режущую кромку резца точно по оси центров, чтобы плоскость торца получилась абсолютно ровной. |
| Хотя про zapfenfreie я не уверен. Нужно подумать, что в этом случае происходит:) |
|
http://www.hapo.de/article_info.php?articles_id=14 Durch Plandrehen werden ebene Flächen erzeugt. Die rechtwinklig zur Werkstück-Drehachse liegen. Dabei unterscheidet man zwischen Quer-Plandrehen und Längs-Plandrehen. Die Drehmeisselschneide muss beim Plandrehen genau auf Spitzenhöhe eingestellt sein, damit man eine zapfenfreie Stirnfläche (Planfläche) erhält. Здесь "Planfläche" = торцевая поверхность, торец. Судя по словарям, "Planfläche" имеет 2 значения: 1. плоская поверхность (в словаре общей лексики); 2. торцевая поверхность, торец (в машиностроении). |
| Может zapfenfrei здесь стоит перевести как "без выступа" |
|
2Vladim Молодец,хороший сайт Вы предлагаете. Я уже две недели перевожу Betriebsanleitung ЧПУ Сименса и давно искал такого сайта, чтобы ознакомиться с терминологией (помимо словарей). Интересно как Вы прогуглили, чтобы добраться этого сайта! Я думаю, что zapfenfrei означает гладко "без ступенки", т.е. при торцовании удалить возможные ступеньки (разного диаметра). |
|
2Paul42 В строке поиска на www.google.de ввести "zapfenfreie Stirnfläche". Откроется ссылка, в которой упоминается "zapfenfreie Stirnfläche". После этого открываете ссылку и читаете нужный Вам текст. Кстати, вслед идее, предложенной greberl, относительно варианта "без выступа". Поддерживаю этот вариант. Правда, словарь "Polyglossum" для термина "Zapfen" выдает вариант "выступ в форме ласточкина хвоста". Кто его знает, как тут быть. |
|
2Vladim Вы не поняли меня. Немецкий сайт я съел до последней буквы, а мне нужен аналогичный русский сайт о токарной обработке:)) |
|
2Paul42: Зайдите на www.rambler.ru и наберите в кавычках "токарной обработки". Именно так: "токарной обработки". Результат: более 7000 документов по теме "токарная обработка". |
|
а я в им.п. искал!!! сейчас посмотрим почему род. падеж Спасибо, Vladim! |
| You need to be logged in to post in the forum |