|
Subject: ponyhof Пожалуйста, помогите перевести Ponyhof.Слово встречается в следующем контексте:Das Leben ist kein Ponyhof! Заранее спасибо |
|
Буквальный перевод: Das Leben ist kein Ponyhof! Жизнь - это не прогулка на пони! |
| Жизнь - не поле перейти! |
|
Думаете? второй вариант хорошо звучит :) |
|
"Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen, man weiß nie, was man bekommt" (c) :-) "Das Leben ist kein Ponyhof! Das Leben ist hart / nicht einfach; Man kann nicht alles haben; Es läuft nicht immer so, wie man es sich vorstellt" http://www.redensarten-index.de/liste/2006/9228.php однако народ это высказывание по-разному продолжает :-) http://www.willis-witze.de/Stromberg-Witze/Das-Leben-ist-kein-Ponyhof,witz-14856.html |
|
отличные ссылки! на второй и посмеяться можно)))) |
|
link 10.05.2010 11:57 |
| спасибо, очень помогли) |
|
link 10.05.2010 12:04 |
|
Vladim, если по Пастернаку, то "Жизнь прожить - не поле перейти" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |