HDZ и Lieferzugang

[Verunja]

Два вопроса:
1) Что такое HDZ?
zusätzlich zu den Bau-Zeichnugen ist das Dokument 1 HDZ .... "Belastung des Bauwerks durch Schaltvorgänge der GIS" zu beachten.

2) Как перевести Lieferzugang? Встречается 2 раза:
а) die Montage erfolgt jeweils zum nächstgelegenen Lieferzugang hin
б) Lieferzugang des GIS-Raumes sofern ein solcher vorhanden
Спасибо!

[Gajka]

Lieferzugang - поступление товара/ прибытие поставки?

[meggi]

вариант: HDZ=Handels- und Dienstleistungszentrum

[meggi]

Lieferzugang на плане под номером 6

__//__http://www.arsforma.at/projekte/sozialzentrum-dwg.htm__\__

это, скорее, не само поступление, а, м.б., или специальное помещение для приема товара или проезд/проход, через который доставляется товар - имхо. Не знаю, к сожалению, как это правильно назвать :(

[Gajka]

meggi, а как же тогда монтаж с этим помещением связать?:) Я имею в виду пункт а)

[meggi]

сама точно не знаю :(
я, например, видела и такие ссылки

Lieferzugang über die Garageneinfahrt mit dem Warenlift möglich. (Einfahrt ist max. mit Kleintransporter passierbar.)
http://www.tuttoclick.ch/ticinoonline/immobilien/kaufen/lager/zuerich/5649421/detail.html

И здесь, я полностью согласна с Вашим, Гайка, вариантом.

Но мне, кажется, он не подходит для пункта б) Lieferzugang des GIS-Raumes
Отсюда мой вариант.

[Erdferkel]

если Lieferzugang = служебный вход?, то
имхо а) монтаж производится по направлению к ближайшему служебному входу

[Gajka]

А есть ещё Architekturzeichnungsdatenbank, а там - Die Zeichnungen im Codex Destailleur D (HDZ ...) Это не оно?

[Erdferkel]

там это (предположительно) Handzeichnung - судя по возрасту чертежей :-)

[Erdferkel]

есть такое:
Hb. = Handbuch Hdz. = Handzeichnung(en)
http://books.google.de/books?id=-_WyX0vBzPkC&pg=PR11&lpg=PR11&dq=Handzeichnung+HDZ&source=bl&ots=b9egYwm-jE&sig=X2NfqXI_vUl6-7uUxT62jElZCAc&hl=de&ei=oahLS_rwNNSh_gbO3912&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CA0Q6AEwAg#v=onepage&q=Handzeichnung HDZ&f=false

[Vladim]

Lieferzugang - транспортный вход?

Транспортный вход на нижний ярус подстанции. Добавил: Tomcat, 2009-09-08 16:24:58. Стрелковая амбразура для защиты входа. Добавил: Tomcat, 2009-09-08 15:44: ...
www.roadplanet.ru/card/8168/

[Verunja]

Большое спасибо всем за помощь.
Handels- und Dienstleistungszentrum я сама предполагала, потом отказалась от этой идеи, потому что мне подумалось, что навряд ли такие серьезные документы, как "Belastung des Bauwerks durch Schaltvorgänge der GIS", составляются Центром продаж и обслуживания.
Насчет Die Zeichnungen im Codex Destailleur D (HDZ ...) и Handzeichnung - не знаю...
Для Lieferzugang с благодарностью беру "транспортный вход". Вписывается в мой контекст.