|
Subject: Печать немецкого нотариуса У меня на руках документ состоящий из двух страниц, которые скреплены немецким нотариусом тонким шнуром и его печатью под вид Aufkleber-а... Есть ли на немецком и русском для этой печати термин? Или же это так и называется - Siegel/печать?Спасибо |
| Тересная дискуссия, спасибо! |
|
подумал и придумал: Прошнуровано и скреплено самоклеящейся рельефной печатью... как вам такой вариант? |
|
кста, я только сейчас обратил внимание, что это хоть и самоклеящаяся рельефная гербовая печать, но на обратной стороне страницы тоже все буковки пробиты, даже отчетливее... получается, что это еще и Drucksiegel... может у кого есть все же вариант перевода такой печати на русский, а? ;-) |
| нашел: выжимная гербовая печать... на этом варианте и остановлюсь... |
| всяко лучше лейбла. |
|
:-) но "вижимной" мне тоже не понравился, поэтому я написал: |
|
Последний лист документа в месте скрепления заклеивается плотной бумажной "звездочкой", на которой проставляется печать нотариуса.... http://www.rusreklama.ru/page19 Эта? |
|
Гайка, проблемка в том, что сама наклейка-печать тоже рельефная, но рельеф не так виден, как на обратной стороне.... |
| я бы даже сказал, что это Heißdrucksiegel, но не уверен, есть ли такое в немецком... |
|
Об этой речь?
|
|
Prägesiegel http://www.google.de/search?q=Prägesiegel&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
|
Гайка, Вы соотвествующую фотку нашли: рельефная печать-наклейка с отчетливым рельефом на обратной стороне страницы... Вопрос лишь: Как мона было бы это на русском обозвать.... За неимением вариантов я просто свой предложил.... |
|
Сашок, здесь идет речь о переводе подобной печати на русский язык... |
|
"здесь идет речь о переводе подобной печати на русский язык... " уже надоело... |
|
рельефная печать нотариуса http://pechati-stolica.ru/str-10-reliefnye-pechati.html Что такое рельефная печать? Рельефная печать, выжимная печать, сухая печать — все эти разные названия обозначают одно и то же — выпуклый оттиск на бумаге без использования чернил. Подобный оттиск дополнительно защищает документ от подделки, придавая его внешнему виду высокую эстетичность. Как это работает? Внешне рельефная печать чем-то напоминает пломбиратор или степлер. Она состоит из двух деталей — пуансона (выпуклой формы) и матрицы (вдавленной формы). Важно, чтобы формы пуансона попадали прямо в соответствующие впадины матрицы. |
|
Saschok 11.01.2010 20:48 link http://www.1copy.ru/items/details/13.htm Извините меня сейчас за повтор, но я просил первод на русский этой печати... Вы его давали? Если нет.., то я уж бы помалкивал, чтобы не нарываться... Если же Вы давали перевод и я его не заметил, то приношу большой сорри! Гайка, получается, что мона было бы описать подобную печать на русском лишь дефиницией, а не термином... я прав? |
| You need to be logged in to post in the forum |