Cave vet.med.

[Helga04]

Нужен перевод слова Cave в контексте Bei Junghunden (< 6 Mo.) kann zur Vermeidung von Zahnverfärbungen Chloramphenicol einge¬setzt werden (Cave bei starker Thrombo- oder Panzytopenie wegen evtl. Knochenmarkdepression).
Спасибо заранее.

[mumin*]

типо предостережение

Besondere Bedeutung nimmt Cave heute im Sprachgebrauch der Mediziner und Pfleger ein, wenn auf schwerwiegende Nebenwirkungen hingewiesen und mit Nachdruck vor einer Verwendung des Medikaments gewarnt werden soll.
Zum Beispiel neigt Harnsäure bei erhöhter Konzentration in wässriger Lösung (auch im Blut und Gewebsflüssigkeiten) zur Auskristallisation. Diese Harnsäurekristalle lösen in den Gelenken Gicht aus, in der Niere können sie Nierensteine bilden. Bei Hyperurikämie, also erhöhtem Harnsäurespiegel im Blut, kann mittels Urikosurika Harnsäure über die Niere ausgeschieden werden. Liegen aber zusätzlich bereits Nierensteine vor, wird das Problem der Nierensteine verschärft. Also warnt der Mediziner in diesem Fall dringend vor der Verwendung von Urikosurika mit den Worten: Kontraindikation - Cave Nierensteine

http://de.wikipedia.org/wiki/Cave

[marinik]

на мой глаз лучше marcy пока никто не обьяснил
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=20699&l1=3&l2=2&SearchString=Cave&MessageNumber=20699#mark