|
Subject: Geb. Reg. Nr. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
Gebühr xxx Euro - пошлина ххх евро Geb. Reg. Nr. - номер записи в книге регистрации актов о рождении |
| Я сомневаюсь, что это номер записи в книге регистрации актов о рождении, т.к. перевожу Meldebescheinigung, и клиент не занесен в Германии в книгу регистрации актов о рождении. |
|
почему же? может у кого/в какой-нибудь Земле и требуется заполнить графу об этом... к тому же, мне просто тересно, Meldebescheinigung какой Земли Вы переводите... сейчас просто поднял свои Meldebestätigung-ы из двух Земель, там такой графы нет... но есть "зачерненные"/(для простого обывателя) нечитаемые поля... Вы для какого КГБ-эшника это переводите? ;-) кроме всего прочего, сомневаюсь, что в (таком) немецком документе шла речь о регистрационном номере суммы пошлины, ибо подобное в таких немецких документах просто не указывается. |
| Geb. Reg. Nr. = Geburts-/Geburtenregisternummer = номер записи в книге регистрации актов о рождении. |
|
и, как не станннно: Gebühren-Registrier-Nummer!! http://www.google.de/search?q=Geb.Reg.Nr.&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
| это не графа для заполнения, а текст печати с номером занесенным от руки. наверное Пфальц ввела что-то новое, т.к. мне такой текст тоже впервые встречается. но я все-таки за регистрационный номер пошлины, т.к. в интернете эта аббревиатура часто втречается в бланках налогового ведомства. |
|
я только хотел сказать: Gebührenregistrierungsnummer (или же, как Saschok сказал)- регистрационный номер пошлины/пошлинного сбора, но ведь такого даже в РФ нет, не говоря уже о ФРГ... хотя.. кто его знает... судите из контекста. :-) |
|
печати или же штампа? если штампа, то это (если речь действительно о пошлине идет, хоть тогда штамп и безграмтно составлен/сделан): - (порядково-)регистрационный номер пошлинного сбора. Так думаю, ибо у пошлин на те или иные услуги не может быть своего номер, хотя.. кто его знает... :-) |
|
>но ведь такого даже в РФ нет http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPu@rot: |
| You need to be logged in to post in the forum |