|
Subject: Помогите перевести: Ja nicht Что-то не могу сообразить, как переводиться ответ на вопрос (услышал в фильме):- Kann ich dich heute besuchen? - Ja nicht! |
|
Нет! И думать забудь! И не вздумай! Не в коем случе! Боже упаси! Вот только попробуй! и.ты.пы. |
|
наше "да нет, наверное, милый" тоже ( |
|
link 9.01.2010 19:57 |
|
"Не в коем случе!" ??? |
|
- Ни в коем случае! Это своеобразное употребление частицы ja с отрицанием в элиптических формах (без глагола), показывающее категорический запрет. |
|
на мои глаза никакой категоричности тут нету... просто разговорный вариант обычного отрицания, без каких-либо коннотативных нюансов... говорят же кое-где ich gehe mit zu Fuß, так и тут. просто отрицание. хотя могу и ошибаться, наверное |
|
link 9.01.2010 21:20 |
| Ошибаешься, ибо в данном случае ja = bloß |
|
не знаю, не знаю... я тут категоричности не ощущаю, в ГГ и МV это стандартная фраза для обычного отрицания, может, правда, еще от региона зависит... |
|
link 9.01.2010 21:44 |
| привет, ты уже mobil? |
|
ровно через неделю, надеюсь... прив. |
|
link 9.01.2010 22:06 |
| шо опять (с) ??? |
|
не... просто ведь для сего нужна не только бумажка, но и железяка... с первой разобрался, щас парюсь со второй:-( |
|
link 9.01.2010 22:26 |
| фух, я уже думал, что покосили тебя. успехов! |
| You need to be logged in to post in the forum |