Кто переведет более привычно для немецкого уха

[Michael765]

Это подтверждает соответстве заявленного технического решения критерию "промышленная применимость".

(Мой вариант написан внизу, но я думаю, что немец сказал бы иначе.....)

Das bestätigt die angemeldete technische Lösung in ihrer „ industriellen Verwendbarkeit“.

[Mannomann]

Dies (или das, зависит от общего контекста) bestätigt auch die Übereinstimmung der vorliegenden technischen Lösung mit dem Kriterium ihrer (или der) industriellen Anwendbarkeit.

[Vladim]

Mannomann+1

Das bestätigt die Übereinstimmung der angemeldeten technischen Lösung mit dem Kriterium der industriellen Anwendbarkeit.

Das bestätigt die Übereinstimmung der angemeldeten technischen Lösung mit dem Kriterium der gewerblichen Anwendbarkeit.

[Michael765]

Vielen Dank !

[Gajka]

В патентах стоит:

- Zudem ist das Kriterium der industriellen Anwendbarkeit/ das Kriterium der "industriellen Anwendbarkeit" gegeben.
- Diese Erfindung/ technische Lösung/ Verfahrung genügt den Kriterien der (Neuheit, Erfindungshöhe und) industriellen Anwendbarkeit
- Somit ist die industrielle Anwendbarkeit dieser technischen Lösung nachgewiesen