|
Subject: Sitzdichtheitsprüfung tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Проверка герметичности? Заранее спасибо |
|
Prüfung der Sitzdichtheit Unter Sitzdichtheit wird die Dichtheit zwischen Sitz und Teller verstanden Герметичность в местах контакта/сопряжения тарелки и седла |
|
да тут вопрос - что есть Sitz седло клапана? гнездо? а с KVs разобрались? на всякий случай: http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Heizung_kvs-Wert_47015.html?index=K |
|
По-моему, как здесь: Утечки седла |
|
link 7.01.2010 13:29 |
| Я бы здесь (осторожно) отвлекся от седла и тарелки. Понятие описывает скорее всего контроль герметичности любого соединения, выполненного с соответствующим допуском. |
|
Спасибо всем огромное! С KVs сейчас буду разбираться... Но, судя по яндексу, это обозначение и в русском принято? Или я ошибаюсь? А что касается герметичности - у меня в документе ни тарелка, ни седло не упоминаются. Можно написать просто "герметичностах в местах контакта"? |
| А какого, например, любого? |
|
"у меня в документе ни тарелка, ни седло не упоминаются" А что за деталь? Может они по умолчанию имеются в виду? Если, например, речь о клапане. |
|
Prüfplan für Armaturen вот и все подробности |
| Ну вот, например, к запорной арматуре относятся шаровые краны, запорне клапаны, затвор, отводы, заглушки... А у них есть запорный орган/ элемент и седло. Ну, уберите тарелку. Седло-то всё равно имеет место быть:) |
|
Sitzdichtheitsprüfung: 1) контроль (проверка) плотности седла Плотность седла всасывающего клапана, седла нагнетательно- го клапана и седла клапана управления проверяют вместе. Фланец кожуха с всасывающим патрубком ... |
|
ой-ё-ёй vladim, нехорошо морочить голову бедной девушке ;) плотность вещества есть отношение массы тела к его объему а у аскера - герметичность, что следует из контекста (Leckrate max. и т.д.) |
|
mumin*, а разве в оригинале или в моем варианте идет речь о плотности вещества? Речь идет о контроле (проверке) плотности седла (плотности посадки седла, плотности соединения седла клапана). От этого, ведь, и зависит герметичность ... |
|
"плотность седла" звучит именно как плотность материала, из которого это седло сделали (в отличие от плотности посадки) а герметичность много от чего зависит, лучше не будем в дебри лезть |
|
Напишу "проверка герметичности седла" Спасибо всем оргомнющее!) |
| You need to be logged in to post in the forum |