böse

[irara1]

Помогите, пожалуйста.

Wollte man böse sein, so könnte man sagen, die Soziologie sei die Wissenschaft und daher das "Instrument des Konformismus"; weniger böse und auch strenger müsste es heißen: soziologische Theorien beruhen auf der Annahme, dass soziale Rollen mit menschlichem Verhalten gleichgesetzt werden können.

Может быть "скупой" в смысле немногословный? или "недобросовестный"?

Заранее спасибо.

[multitrans]

резкий?

[inscius]

Если быть ироничным?

[multitrans]

weniger böse - (по)мягче выражаясь, катит?

[mumin*]

а если повольничать:
злые языки могли бы сказать, что социология является наукой, а значит, "инструментом конформизма"; в менее запальчивом и более строгом выражении это должно звучать так: социологические теории основываются на предположении, что социальные роли могут отождествляться с поведением людей

[irara1]

По-моему, иронии тут не чувствуется.
Резко, да, я думаю пойдет. Запальчиво тоже нравится.

[mumin*]

а разве дарендорфовского homo sociologicus ещё не перевели на русский?

[irara1]

Нет.

[Gajka]

отозваться презрительно/ с презрением о социологии

[mumin*]

не-не, там не презрение
в исходнике аффтар, если мне склероз не изменяет, достаточно иронично проходится по soziale Rollen и самому понятию homo sociologicus (в том смысле, что не следует забывать - все теории суть только теории, а жизнь, она слонжа :))
но при этом сам себя называет социологом

[Gajka]

злорадно?:)

[mumin*]

есть такая книжка
Ральф Дарендорф
ТРОПЫ ИЗ УТОПИИ
Перевод с немецкого Б. М. Скуратова, В. Л. Близнекова.
Серия "Образ общества"
М.: Издательство "Праксис", 2002. — 536с.
...
7. Homo Sociologicus: Опыт об истории, значении и критике категории социальной роли
...