DictionaryForumContacts

 multitrans

link 4.01.2010 12:12 
Subject: Видеть свое место где-либо
Дорогие коллеги,
может есть какой-нибудь специальный глагол или выражение для словосочетания "видеть свое место где-либо"

Контекст: Группа не всегда видела своё место в предлагаемых мероприятиях.
Заранее спасибо!!

 Erdferkel

link 4.01.2010 12:18 
Музыкальная группа? которая считала, что не вписывается в мероприятие? или что-то другое?

 multitrans

link 4.01.2010 12:21 
да, в такой ситуации.
seinen Platz ersehen , думаю не подойдет

 inscius

link 4.01.2010 12:29 
Die angebotenen Veranstaltung ensprachen nicht immer der Identifikation der Gruppe.

 Erdferkel

link 4.01.2010 12:30 
Вариант:
Die Gruppe war der Meinung, nicht in jedes Event-Programm hineinzupassen
bzw.
Die Gruppe war nicht immer der Meinung, in das jeweilige Event-Programm hineinzupassen

 inscius

link 4.01.2010 12:32 
Die Gruppe hat sich nicht immer bei ihren Auftritten mit der Veranstaltung identifiziert/identifizieren können.

 inscius

link 4.01.2010 12:36 
или же: mit dem Veranstaltungskonzept.

 Коллега

link 4.01.2010 12:41 
ещё вариантик:
Die Band fühlte sich (sah sich) bei den angebotenen Veranstaltungen manchmal fehl am Platz (deplatziert)

 multitrans

link 4.01.2010 21:05 
DANKE!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo