DictionaryForumContacts

 naso44869

link 14.10.2005 10:46 
Subject: Einfach nicht von der Wand zu weisen
Пожалуйста, помогите перевести.Einfach nicht von der Wand zu weisen!

WÜrde sehr dankbar für jeden Tip!

Выражение встречается в следующем контексте:
mal wieder Werbung: es geht um den Wandsensor für komplexe Rolllädensteuerung.

Заранее спасибо
Natalia Sander

 Xenia-spb

link 14.10.2005 10:52 
Точно "zu weisen"?

 YuriDDD

link 14.10.2005 11:03 
точно так

перефразировка
nicht von der Hand zu weisen

типа его место на стене

 Xenia-spb

link 14.10.2005 11:10 
А про
"nicht von der Hand zu weisen" - не поясните?
Не встречалось раньше, уж извините.

 greberl.

link 14.10.2005 11:17 
Это типа "неоспоримый" (факт и т.п.)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo