Verwaltungsrat

[Elanka]

Verwaltungsrat лучше переводить как совет директоров или административный совет?
И как можно перевести Universalversammlung? - универсальное собрание??

[YuriDDD]

административный совет
общее собрание

[Elanka]

а чем тогда это общее сорание отличается от Generalversammlung?

[YuriDDD]

Die Generalversammlung ist demnach eine Universalversammlung....

нужет точный контекст

[Elanka]

Organe der Gesellschaft sind:
1. Generalversammlung
2. Verwaltingsrat
3. Revisionsstelle

(из текста устава. Далее идет описание обязанностей каждого из органов)

[Elanka]

При этом далее речь идет и о Universalversammlung

[Paul42]

вариант: просто "управление"

Artikel 9 - Einberufung, Universalversammlung (Устав AG)

Die Generalversammlung wird durch den Verwaltungsrat, nötigenfalls durch die Revisionsstelle einberufen. Das Einberufungsrecht steht auch den Liquidatoren zu. Aktionäre, die zusammen mindestens zehn Prozent des Aktienkapitals vertreten, sind berechtigt, die Einberufung einer Generalversammlung zu verlangen.
Die Generalversammlung wird durch Brief an die Aktionäre und Nutzniesser einberu-fen, und zwar mindestens 20 Tage vor dem Versammlungstag. In der Einberufung sind neben Tag, Zeit und Ort der Versammlung die Verhandlungsgegenstände sowie die Anträge des Verwaltungsrates und der Aktionäre bekanntzugeben, welche die Durchführung einer Generalversammlung oder die Traktandierung eines Verhand-lungsgegenstandes verlangt haben.
Über Gegenstände, die nicht in dieser Weise angekündigt worden sind, können unter dem Vorbehalt der Bestimmungen über die Universalversammlung keine Beschlüsse gefasst werden, ausser über einen Antrag auf Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung oder auf Durchführung einer Sonderprüfung. Dagegen bedarf es zur Stellung von Anträgen im Rahmen der Verhandlungsgegenstände und zu Verhandlungen ohne Beschlussfassung keiner vorherigen Ankündigung.

Universalversammlung - швейц.синоним Generalversammlung-а

http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-34465-Generalversammlung-universalversammlung.html

[Paul42]

вышеуказанная цитата - из Устава швейцарской фирмы
http://www.notariate.zh.ch/dow/not_ges_age_mus.doc

[Biaka]

Präsident des Verwaltungsrates?