|
Subject: Визуально Здравствуйте, помогите разобраться, скажем, визуально видно, что тут.....Визуально видно, nach Sicht zu sehen, ist nach Sicht zu sehen получается? |
| попробуйте с "оptisch" |
| может еще: äußerlich ist sichtbar (zu sehen) |
|
мне только одному кажется, что тут тавтология сплошная? ведь, если видно, то, понятно, что визуально... зачем эту тавтологию плодить в немецком? |
| тогда без тавтологии: äußerlich/optisch kann man erkennen... :) |
| вот вот, спасибо всем! |
|
опять обрывки и колбасные обрезки... что конкретно там "визуально видно"-то??? äußerlich/optisch kann man erkennen я бы не брала ни в коем случае :-( |
|
EF, это было не совсем серьезное предложение. Und: So verkehrt ist es auch nicht. Beispiel aus dem weltweiten Netz: "Äußerlich kann man erkennen, dass die Katze unter Atemnot leidet. Sie hustet und keucht. Beim Atmen der Katze hört man Pfeifgeräusche." :)) |
| Beim Atmen der Katze erkennt man akustisch Pfeifgeräusche :-)) |
| ist/ sind visuell zu erkennen |
|
ohne den Satz(teil) kann man nur raten, aber ich habe in erster Linie an eine Verkostung gedacht, oder eine Qualitätskontrolle (-beurteilung etc.) Bin sicher, dass das mit optisch geht und passt, bestehe nicht drauf. die Wurst schon optisch appetitlich rötlich optische Erscheinung der Wurst ist optisch etwas blass geraten, schmeckt aber ... apropos Wurst |
|
оптическая колбаса :-) Вы видите здесь где-нибудь оптику? я вижу только внешний вид :-)) http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=1334 "При наружном осмотре отмечают внешний вид, запах продуктов, наличие плесени, ослизнение, наплывы и др. Далее батоны разрезают продольно и поперек и определяют цвет фарша и шпика на разрезе и под оболочкой, консистенцию батонов, наличие серых пятен и инородных предметов." |
| EF, die Frage war ursprünglich eigentlich "визуально видно". Über das Stöckchen aufs Hölzchen kommen Sie jetzt zu "наружном осмотре отмечают внешний вид". Нужен конь и ничего боле :-)) |
| ***наличие плесени, ослизнение*** - na dann, guten Appetit :) |
| You need to be logged in to post in the forum |